Johanna Schwering (*1981) lebt als freie Lektorin in Berlin und hat verschiedene lateinamerikanische Dichterinnen und Dichter ins Deutsche übertragen, neben Maricela Guerrero z.B. Legna Rodríguez Iglesias und Enrique Winter. Sie hat das meiste, was sie über Bäume weiß, bei der Arbeit an diesem Buch und aus den Erzählungen ihres Sohnes gelernt, der mit seiner Schulklasse Bäume gepflanzt und gepflegt hat. Als Kind hat sie einen Kirschbaum in den Windschutz am Hof ihrer Großeltern gepflanzt und als Erwachsene einen Busch auf einen Berg in Brasilien.