Autor: Ase Birkenheier
Åse Birkenheier, Ende 1944 in der kleinen Gemeinde Tresfjord an der norwegischen
Westküste geboren, lebt seit 1969 in Deutschland. Nach dem Abitur
in Molde 1964 studierte sie Anglistik und Germanistik an der Universität in Oslo
und unterrichtete nach dem anschließenden Referendariat in Deutschland viele
Jahre Englisch und Deutsch an verschiedenen Schulen und arbeitete nebenbei
als Dozentin für Norwegisch an der VHS in Koblenz, wo sie mit ihrer Familie heute
noch lebt. Schon seit der Studienzeit interessiert sie sich besonders für Lyrik und
Märchenkunde und hat mehrere Bände norwegischer
Volksmärchen ins Deutsche
übersetzt und herausgegeben. Seit Anfang der 1990er Jahre widmet sie sich zunehmend
der Tätigkeit als literarische Übersetzerin und Gutachterin und hat u. a.
die historischen Romane von Johannes Heggland und Kirsten A. Seaver aus dem
Norwegischen ins Deutsche übersetzt. Ihr Ziel ist es, die Lyrik Knut Ødegårds, den
sie seit der Schulzeit in Molde kennt, auch in Deutschland bekannt zu machen.
