Dalia Staponkutė ist litauische Schriftstellerin und Übersetzerin von Griechisch und Englisch. Sie studierte in St. Petersburg Philosophie und promovierte in Englischer Literatur und Vergleichender Literaturwissenschaft an der University of Cyprus und University of Warwick, UK. Als Hochschuldozentin unterrichtete sie Übersetzungstheorie und Sprachwissenschaften für MA Studenten in Englischer Literatur. Zurzeit lebt sie als freie Schriftstellerin in Hamburg. Sie ist Übersetzerin der Bücher von Nikos Kazantzakis, und veröffentlichte, neben akademischer Literatur, 2007 den Essay-Band „Regen contra Sonne“, der als Buch des Jahres in Litauen nominiert war, und 2014 den Roman „Jenseits vom Entweder-Oder“. Für diese Buch erhielt sie in 2015 die höchste literarische Auszeichnung in Litauen, den Preis der Literaturkritiker. Sie ist Mitglied der Hamburger Autorenvereinigung.