Eugenie Martin, geb. Zöckler (1882 – 1953) übersetzte in den 1920er Jahren das Versepos „Der Dämon“ von Michail Jurjewitsch Lermontow (1814 – 1841) aus dem Russischen. Ihr Werk war bisher unveröffentlicht und schließt eine Lücke in der deutschen Rezeption Lermontows. Die Übersetzung Eugenie Martins verzichtet, anders als frühere Übertragungen in Versen u.a. von Ludwig von Osten (Berlin, 1876), auf Reime und kann dadurch viel näher am russischen Original bleiben, welches in dieser zweisprachigen Ausgabe ebenfalls wiedergegeben wird.