Gerta Neuroth studierte Romanistik (Spanisch und Französisch). Nach Lehrtätigkeit an staatlichem Gymnasium intensive Beschäftigung mit kanarischer Literatur in enger Zusammenarbeit mit der Universität von La Laguna, Teneriffa. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, kanarische Literatur (einer Literatur zwischen Europa, Südamerika und Afrika) bekannt zu machen (kein leichtes Unterfangen, nicht alle schätzen die ausufernde manchmal blumige Erzählweise romanischer Literatur). Mitarbeit am Projekt der kanarischen Regierung SEPTENIO. Jetzt Mitarbeit im Internetforum der Kanarischen Sprachakademie. Übersetzungen von Romanen und Lyrik namhafter kanarischer Autoren, u.a. von Rafael Arozarena, Mararía (Konkursbuch Verlag 2009, der bekannteste Roman der Inseln). Außerdem Übersetzung und Zusammenstellung zweisprachiger Anthologien („Caprichos de mar – Meereslaunen“ (Konkursbuch), „Kanarische Inseln. Eine literarische Einladung“ (Wagenbach, SALTO)