Gertraude Krueger lebt in Berlin. Zu ihren Übersetzungen gehören u. a. Sketche der Monty-Python-Truppe und Werke von Julian Barnes, Valerie Wilson Wesley, Jhumpa Lahiri und E. L. Doctorow. In den letzten Monaten war sie im Geiste vor allem in den Künstlerkreisen von Hampstead unterwegs, aber auch im slowakischen Bratislava und in Venedig. Dabei hat sie einiges über Christina Rossetti, alte Schlüssel und alte Fototechniken (Kollodium-Nassplatten-Verfahren!) gelernt und das schöne Wort »Nachtstuhl« für Klosett wiederentdeckt.