Lieselotte Volker wurde in Limburg geboren, erste Auslandserfahrung machte sie nach dem 2. Weltkrieg in England. Als Übersetzerin war sie für die Paramount in Frankfurt/Main tätig, u.a. war sie an der deutschen Fassung von „A Roman Holiday – Ein Herz und eine Krone“ mit Audrey Hepburn und Gregory Peck und “ We’re No Angels – Wir sind keine Engel“ mit Humphrey Bogart beteiligt.
Lieselotte Volker hat ihrer Geschichte „Orolino“ für ihre beiden Söhne erfunden, erzählt und für ihre Enkel aufgeschrieben.