Margarida Vale de Gato, Lyrikerin, Übersetzerin und Essayistin, lehrt Amerikanistik und Literarische Übersetzung an der Philosophischen Fakultät der Universidade de Lisboa. Sie übersetzte Autoren wie Henri Michaux, Nathalie Sarraute, René Char, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Charles Dickens, Alice Munro aus dem Französischen und Englischen. Ihren Lyrikband „Mulher ao Mar“ hat sie mehrfach in immer wieder veränderter Form veröffentlicht (zuletzt 2010 und 2013 bei Mariposa Azul), 2016 erschien der Band „Lançamento“ (Douda Correria). Der vorliegende Band wurde eigens für die Übersetzung zusammengestellt und ist auf Portugiesisch noch nicht erschienen.