Marlene Müller-Haas studierte Kunstgeschichte, Niederlandistik und Germanistik an Universitäten in Amsterdam und Berlin. Anschließend lehrte sie an der Freien Universität Berlin. Heute lebt sie als freie Übersetzerin in Berlin und übersetzt Belletristik, Sachbücher und Ausstellungskataloge aus dem Niederländischen ins Deutsche. 2002 erhielt sie für ihre Übersetzung des Essaybandes »Kirschenblut« von Charlotte Mutsaers den Else-Otten-Übersetzerpreis.