Nach meiner Zurruhesetzung als Exportkaufmann habe ich mich aufgrund meines fremdsprachlich ausgerichteten Berufes entschieden, englischsprachige Bücher ins Deutsche zu übersetzen. Das erste Projekt, das ich in Angriff nahm, war das bewegende Buch: ‚Flucht nach Belgien,‘ gefolgt von ‚Ein Abschied für immer.‘ Mittlerweile sind 17 Bücher daraus geworden: Belletristik, Sachbücher, Biografien und dergleichen – aber leider haben nicht alle das Licht der Öffentlichkeit erlangt.
Daneben habe ich Geschichten und Geschichtchen von Hans Paulßen aus Schönhausen an der Elbe druckreif gestaltet und herausgegeben.