Swetlana Alchasova ist eine Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin, Autorin und Journalistin. Sie ist im Dorf Psygansu in Kabardino-Balkarien in einer Lehrerfamilie geboren. Nach der Mittelschule nahm sie ein Studium am Moskauer Literaturinstitut des Schriftstellerverbandes der UdSSR auf. Ihre Diplomarbeit wurde mit „ausgezeichnet“ bewertet.
Seit 2008 ist sie eine leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität in Naltschik und Autorin von dutzenden wissenschaftlichen Artikeln, Monographien und anerkannte Spezialistin auf dem Gebiet Theorie und Praxis literarischer Übersetzungen.
Seit ihrer Studienzeit schreibt sie auch Erzählungen und Novellen, die in verschiedenen Zeitschriften und Verlagen veröffentlicht wurden.