Ein Raum der Stille

Übersetzung aus dem Japanischen von Arthur Braverman

von

Inhalt
Dieser wunderschöne Gedichtband beschreibt zunächst das Leben des großen Zen-Roshis und Gründer-Abts des Rinzai-Zen Klosters Eigen-ji (Shiga Präfektur, Japan). Er verbrachte nach seiner Grundausbildung als Mönch in Japan sechs Jahre in China und schulte sich dort bei dem damals bekanntesten Zen-Roshi Chung-feng Ming-pen. Nach seiner Rückkehr aus China wanderte er in den Bergen und ländlichen Gebieten Japans. Sein reiches poetisches Vermächtnis – das ihn zu einem der größten mittelalterlichen Dichter Japans macht – ist stark autobiographisch. Die freimütigen Gedichte über Einsamkeit und Verwirklichung der Stille sprechen heutige Leser genauso an, wie sie es vor sechshundert Jahren taten.