Hüben & Drüben / Dës Säit & Déi Säit

Luxemburgisch /Deutsch

von

… Hues du der ieren déi Leit bestallt, déi der an d’Gräpp – ech hat bal gesot ‚ an d’Fieder ‚ – lafen? A wou déi gelungen Iddien hierkommen, déi der duerch de Kapp ginn, wann s de mol am Nomëtteg eleng iwwert ‚ däi ‚ Bierg trëppels oder an der Vakanz laanscht Mier, dat wéisst de och kengem ze soen.

. Hast du dir etwa die Leute bestellt, die dir in die Arme – fast hätte ich gesagt „in die Feder“ – laufen? Und wo die sonderbaren Gedanken herkommen, die dir durch den Kopf gehen, wenn du mal am Nachmittag über „deinen“ Berg spazierst oder in den Ferien am Meer entlang, das wüsstest du auch niemandem zu sagen.