Walden

or, Life in the Woods

von

Neuauflage der deutschen Erstausgabe
Verlag DER ANDERE TROMMLER www.der-andere-trommler.de
Gerade in unserem modernen, fortschrittlichen 21. Jahrhundert hat die deutsche Erstausgabe von Walden (1897) einen ganz eigenen Zauber. Sie spricht uns direkt an: inhaltlich und sprachlich modern, klar und eindringlich. Schon Hermann Hesse schrieb über Walden: „Die amerikanische Literatur, so kühn und großartig sie ist, hat kein schöneres und tieferes Buch aufzuweisen.“

Es wird fühlbar, dass Menschen die immer gleichen Anforderungen zu bestehen haben, um ein gutes Leben zu führen: sei es im schnell-lebigen, fortschrittlichen 19. Jahrhundert, das alle Gewohnheiten und den gesamten Alltag veränderte, oder in unserem 21. Jahrhundert, in dem ebenfalls fundamentale Umbrüche im Begriff sind, alles zu verändern.

Sprachlich ist hier nichts geglättet — die „alte“ Schreib- bzw. Audrucksweise und die häufigen französischen (und eben nicht englischen) Lehnwörter, lassen immer wieder durchschimmern, dass wir hier einen Fuß in der Tür des 19. Jahrhunderts haben.

Diese Ausgabe eignet sich damit hervorragend als Einstieg, um Walden bzw. Thoreau kennen zu lernen — aber auch für alle Kenner und Liebhaber, die nun die Originalübersetzung entdecken können.